"play it for all it's worth" in Portuguese (BR)
Definition
Aproveitar uma situação ou oportunidade o máximo possível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente informal. Pode ter tom crítico ou de brincadeira, se a pessoa explora uma oportunidade demais. Contexto pode ser positivo, neutro ou negativo.
Examples
She got a free sample and played it for all it's worth.
Ela ganhou uma amostra grátis e **aproveitou ao máximo**.
If you get an opportunity, play it for all it's worth.
Se você tiver uma oportunidade, **aproveite ao máximo**.
He realized he could play it for all it's worth when he heard about the new rules.
Quando soube das novas regras, percebeu que podia **aproveitar ao máximo**.
He keeps milking his injury and playing it for all it's worth to avoid chores.
Ele fica usando a lesão e **aproveita ao máximo** para evitar tarefas.
Life handed him a lucky break, so he's playing it for all it's worth.
A vida lhe deu uma chance e ele está **aproveitando ao máximo**.
If you can get a discount, you might as well play it for all it's worth and buy extra.
Se conseguir um desconto, **aproveite ao máximo** e compre mais.