"play hard to get" in Bengali
Definition
কারো প্রতি আগ্রহ থাকা সত্ত্বেও ইচ্ছাকৃতভাবে আগ্রহহীন থাকার অভিনয় করা, সাধারণত তার আরও মনোযোগ পেতে।
Usage Notes (Bengali)
প্রধানত প্রেমের সম্পর্ক বা আড্ডার সময় ব্যবহৃত হয়; সরাসরি প্রত্যাখ্যান বোঝায় না। উদাহরণ: 'সে সবসময় play hard to get করে।'
Examples
She likes to play hard to get when someone shows interest.
কারও আগ্রহ দেখালে সে **দামি ভাব নেয়**।
Sometimes he plays hard to get to see if she really likes him.
কখনো কখনো সে দেখে সে তাকে সত্যি ভালোবাসে কিনা, তাই **দামি ভাব নেয়**।
If you play hard to get, some people might lose interest.
যদি তুমি **দামি ভাব নাও**, তাহলে কেউ কেউ আগ্রহ হারাতেই পারে।
Are you trying to play hard to get or are you really not interested?
তুমি কি **দামি ভাব নিচ্ছো**, নাকি সত্যিই আগ্রহী নও?
I think she's just playing hard to get—give her some time.
আমার মনে হচ্ছে সে শুধু **দামি ভাব নিচ্ছে**—ওকে একটু সময় দাও।
He knows that sometimes it's smart to play hard to get, but not too much.
সে জানে মাঝে মাঝে **দামি ভাব নেওয়া** বুদ্ধিমানের কাজ, কিন্তু বেশি নয়।