"play away" in Portuguese (PT)
Definition
Disputar um jogo desportivo no campo do adversário; informalmente, trair o parceiro romântico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
No contexto desportivo, é neutro ('jogar fora de casa'). O sentido informal de traição é coloquial, mais comum no inglês britânico. O contexto é essencial para perceber o significado.
Examples
Our soccer team will play away next Saturday.
A nossa equipa de futebol vai **jogar fora** no próximo sábado.
They always find it hard to play away during winter.
Eles acham sempre difícil **jogar fora** no inverno.
If you play away, you don't have your fans supporting you.
Se **jogas fora**, não tens os teus adeptos a apoiar-te.
He got caught playing away while on a business trip.
Foi apanhado **a ser infiel** numa viagem de negócios.
Rumor has it she's been playing away lately.
Dizem que ela tem **tido casos** ultimamente.
The team really struggles when they have to play away two weeks in a row.
A equipa tem muitas dificuldades quando tem de **jogar fora** duas semanas seguidas.