"pimp up" in Portuguese (BR)
Definition
Decorar, modificar ou melhorar algo para que fique muito mais chamativo ou estiloso do que antes; muito usado para carros, quartos ou estilo pessoal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, popular na fala. Frequentemente usado com 'carro', 'quarto', 'visual', etc., sugerindo uma transformação marcante ou estilosa. Parecido com 'dar um up', mas mais chamativo. Não é formal.
Examples
Let's pimp up your old bike with some bright stickers.
Vamos **turbinar** sua bicicleta velha com alguns adesivos coloridos.
She wants to pimp up her bedroom with new lights.
Ela quer **incrementar** seu quarto com luzes novas.
They decided to pimp up the car before the road trip.
Eles decidiram **turbinar** o carro antes da viagem.
Time to pimp up my wardrobe—I need something bold for the party.
Hora de **incrementar** meu guarda-roupa—preciso de algo chamativo para a festa.
Can you pimp up this plain cake for me? Make it look awesome!
Você pode **incrementar** esse bolo simples pra mim? Deixe ele lindo!
You should pimp up your resume if you want that job—add some color and a cool design.
Você deveria **incrementar** seu currículo se quiser aquele emprego—coloque cor e um design legal.