"pile into" in Arabic

• يتكدس في
• يندفع إلى

Definition

دخول مكان أو مركبة بسرعة وبشكل جماعي ومزدحم، وغالباً ما يستخدم عندما يدخل عدد كبير من الناس مكاناً صغيراً دفعة واحدة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم بشكل غير رسمي مع مجموعات من الناس، خاصةً مع كلمات مثل 'سيارة' أو 'حافلة' أو 'غرفة'. يعطي شعوراً بالمرح أو الفوضى. لا تخلط بينه وبين 'pile up' (تكدس الأغراض).

Examples

The children piled into the bus after school.

الأطفال **يتكدسون في** الحافلة بعد المدرسة.

We all piled into the car to go to the beach.

جميعنا **تكدسنا في** السيارة للذهاب إلى الشاطئ.

Fans piled into the stadium early for the concert.

المعجبون **تكدسوا في** الاستاد مبكراً من أجل الحفل.

At the start of the sale, shoppers piled into the store, grabbing everything they could.

مع بداية التخفيضات، **تكدس المتسوقون في** المتجر وأخذوا كل ما استطاعوا.

As soon as the doors opened, everyone piled into the conference room for the meeting.

بمجرد فتح الأبواب، **تكدس الجميع في** غرفة الاجتماعات من أجل الاجتماع.

We all piled into the elevator even though it was already crowded.

دخلنا جميعاً **متكدسين في** المصعد رغم أنه كان مزدحماً بالفعل.