"pigeonhole" in Portuguese (BR)
Definition
Como substantivo, 'pigeonhole' é um pequeno nicho para guardar papéis ou objetos. Como verbo, significa encaixar alguém ou algo injustamente em uma categoria fixa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Como substantivo, é usado de forma formal, especialmente em escritórios. Como verbo, 'to pigeonhole' é mais metafórico e comum: limita ou julga alguém injustamente. Usado muito em discussões sobre estereótipos. Não confunda com 'hole' literal.
Examples
She put the letter in the pigeonhole.
Ela colocou a carta no **nicho**.
Every employee has a pigeonhole for their mail.
Todo funcionário tem um **nicho** para sua correspondência.
Don't pigeonhole people because of their appearance.
Não **encaixe** as pessoas pela aparência.
I hate being pigeonholed as just a numbers person.
Odeio ser **enquadrado** apenas como alguém de números.
The school system tends to pigeonhole students by their test scores.
O sistema escolar costuma **encaixar** os alunos pelas notas.
Don't let others pigeonhole you—show them what you can do!
Não deixe que os outros te **encaixem**; mostre do que é capaz!