"piece of the puzzle" in Spanish
Definition
Una 'pieza del rompecabezas' es una parte importante o un detalle necesario para comprender o resolver un problema o situación mayor. Se usa de forma metafórica cuando algo aún no está claro.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo de forma metafórica en contextos de resolver problemas o investigaciones. También puede referirse a cualquier situación compleja. Expresiones comunes: 'pieza que falta del rompecabezas', 'cada pieza del rompecabezas'. Es informal y usada en conversación.
Examples
This clue is just one piece of the puzzle.
Esta pista es solo una **pieza del rompecabezas**.
Each fact is a piece of the puzzle we need to solve this case.
Cada dato es una **pieza del rompecabezas** que necesitamos para resolver este caso.
She found the last piece of the puzzle under the sofa.
Ella encontró la última **pieza del rompecabezas** debajo del sofá.
Getting his testimony was the missing piece of the puzzle for the investigation.
Obtener su testimonio fue la **pieza que faltaba del rompecabezas** en la investigación.
Of course, finances are an important piece of the puzzle when planning a project.
Por supuesto, las finanzas son una **pieza importante del rompecabezas** al planear un proyecto.
You can’t see the full picture if you’re missing a piece of the puzzle.
No puedes ver el panorama completo si te falta una **pieza del rompecabezas**.