"pick up the check" in Portuguese (BR)
Definition
Pagar a conta em um restaurante ou local parecido, geralmente para o grupo todo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e usada no inglês americano. Pode ser trocada por 'pay the check' ou 'get the bill.' Usada quando alguém paga para todos. No inglês britânico, se fala mais 'bill' do que 'check'.
Examples
I'll pick up the check tonight.
Hoje à noite eu **pago a conta**.
Who wants to pick up the check this time?
Quem quer **pagar a conta** desta vez?
He offered to pick up the check for everyone.
Ele se ofereceu para **pagar a conta** de todos.
She insisted on picking up the check after our big dinner.
Ela insistiu em **pagar a conta** depois do nosso jantar.
Next time, let me pick up the check—you got it last time.
Na próxima vez, deixa que eu **pague a conta**—você pagou da última vez.
It was so generous of him to pick up the check for the whole party.
Foi muito generoso da parte dele **pagar a conta** de toda a festa.