"pick to pieces" in Chinese (Simplified)
严厉批评逐一剖析
Definition
对某事做非常彻底的批评，经常指出许多小缺点。也可以指对某事进行详细分析。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
这是非正式且带有负面含义的表达，经常指过度挑剔。常用于文章、观点或表演。可能有苛刻或不公平的意味。
Examples
The teacher picked to pieces my essay and gave a long list of mistakes.
老师**严厉批评**了我的作文，还列出了一大堆错误。
They picked the plan to pieces, so we have to start over.
他们**严厉地批评了**这个计划，所以我们得重新开始。
My presentation was picked to pieces by the judges.
我的演讲被评委们**严厉批评**了。
Don’t worry if people pick your work to pieces—it will help you improve.
别担心别人**严厉批评你的工作**—这样你会进步。
She loves to pick everything to pieces, especially during meetings.
她喜欢**把什么都批评得一无是处**，尤其在会议时。
You don’t have to pick it to pieces—just give me some helpful advice.
你没必要**这么严厉地批评**，只要给点有用的建议就好。