"pick out of a hat" in Portuguese (BR)
Definition
Escolher alguém ou algo aleatoriamente, muitas vezes tirando nomes ou papéis de um chapéu, dando chance igual para todos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal para seleção aleatória e justa; 'chapéu' pode ser qualquer recipiente. Usado para times, sorteios ou decisões sem preferência.
Examples
We will pick out of a hat to decide who goes first.
Vamos **escolher aleatoriamente** para decidir quem vai primeiro.
The teacher picked out of a hat to assign teams.
O professor **escolheu aleatoriamente** para formar os times.
We just pick out of a hat when we can't decide.
A gente só **escolhe aleatoriamente** quando não consegue decidir.
Let’s just pick out of a hat—it’s the fairest way.
Vamos só **escolher aleatoriamente** — é o jeito mais justo.
They couldn’t agree, so the winner was picked out of a hat.
Eles não concordaram, então o vencedor foi **escolhido aleatoriamente**.
Sometimes decisions are just picked out of a hat when no one wants to choose.
Às vezes as decisões são só **escolhidas aleatoriamente** quando ninguém quer decidir.