"pick on your own size" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão quer dizer desafiar ou confrontar alguém do mesmo tamanho ou capacidade que você, em vez de implicar com quem é mais fraco ou pequeno.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muitas vezes usada para chamar a atenção de quem está a implicar com alguém mais fraco. Muito usada em contextos descontraídos ou escolares. Dá a ideia de justiça ou de enfrentar iguais.
Examples
Hey! Pick on your own size and leave my brother alone.
Ei! **Vai chatear alguém do teu tamanho** e deixa o meu irmão em paz.
If you want to fight, pick on your own size.
Se queres lutar, **vai chatear alguém do teu tamanho**.
She told the bully to pick on your own size instead of smaller kids.
Ela disse ao bully para **ir chatear alguém do teu tamanho** em vez de crianças mais novas.
Why don't you pick on your own size for a change?
Porque não **vais chatear alguém do teu tamanho** pela primeira vez?
Come on, man, pick on your own size—stop bothering her.
Vá lá, pá, **vai chatear alguém do teu tamanho** e deixa-a em paz.
You think you're tough? Then pick on your own size next time.
Achas que és forte? Então, da próxima vez, **vai chatear alguém do teu tamanho**.