"pick away" in Portuguese (BR)
Definition
Remover ou mexer em algo lentamente e aos poucos, geralmente usando os dedos ou uma ferramenta. Frequentemente significa fazer progresso devagar, retirando pequenas partes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Pick away' é informal, usado para ações repetitivas pequenas, como tirar sujeira devagar ou lidar com algo aos poucos ('pick away at'). Não se emprega para remoções rápidas ou grandes.
Examples
She likes to pick away at the sticker until it comes off.
Ela gosta de **beliscar aos poucos** o adesivo até ele sair.
The birds pick away at seeds on the ground.
Os pássaros **beliscam aos poucos** as sementes no chão.
He picked away at his food but didn’t finish it.
Ele **beliscou aos poucos** a comida, mas não terminou.
I tried to pick away at the dried paint, but it wouldn't come off.
Tentei **remover aos poucos** a tinta seca, mas ela não saiu.
You can pick away at that puzzle a little each day until it's done.
Você pode **resolver aos poucos** esse quebra-cabeça um pouco a cada dia até terminar.
She just keeps picking away at that project, making progress slowly but surely.
Ela continua **trabalhando aos poucos** nesse projeto, avançando devagar mas sempre.