"pick away at" in Portuguese (PT)
Definition
Comer pequenas quantidades de algo aos poucos ou criticar de forma repetida e sutil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Exprime ação informal, associada a comer devagar ou criticar constantemente, mas de modo leve. Usa-se com alimentos ou tarefas repetitivas. Para críticas, indica aborrecimento continuo.
Examples
He picked away at his salad, not very hungry.
Ele **beliscava aos poucos** a salada, não tinha muita fome.
She picks away at my ideas during meetings.
Ela **critica repetidamente** as minhas ideias nas reuniões.
The child just picked away at her dinner, barely eating anything.
A criança só **beliscou aos poucos** o jantar, quase não comeu nada.
My boss always picks away at every little mistake I make.
O meu chefe está sempre a **criticar repetidamente** cada pequeno erro que faço.
I just pick away at snacks when I’m bored.
Só **belisco petiscos aos poucos** quando estou aborrecido.
He didn't want the cake, so he just picked away at it during dessert.
Ele não queria o bolo, então só **beliscou aos poucos** durante a sobremesa.