"peg as" in Russian
Definition
Кого-то или что-то описывать или воспринимать как обладающего определённым качеством или ролью; часто означает приклеивание ярлыка.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в пассиве ('быть pegged as'), может подразумевать несправедливое навешивание ярлыка. Используется для описания ролей или черт ('pegged as a leader').
Examples
He was pegged as the class clown in school.
В школе его **считали** **клоуном класса**.
They pegged her as a hard worker from the beginning.
С самого начала они **воспринимали** её **как трудолюбивую**.
Many people peg him as rude, but he's actually shy.
Многие люди **считают** его **грубым**, но на самом деле он застенчивый.
Don't peg me as someone who can't take a joke!
Не **относите меня к** тем, кто не понимает шуток!
People tend to peg artists as eccentric.
Люди часто **воспринимают** художников как **эксцентричных**.
After one mistake, I was pegged as unreliable at work.
После одной ошибки меня на работе **считали** **ненадёжным**.