"peel away" in Chinese (Traditional)

• 剝離
• 剝開

Definition

去除某物的表層，通常是外層，可以是字面上的（例如剝水果皮），也可以是比喻意義（揭示本質）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

可作字面義（移除外層）或比喻義（揭露本質）。像“peel away the layers”指逐步發現真相。比'peel off'更富文學感，通常用於揭示。傷口脫皮不用這詞，也不指一次剝光所有層。

Examples

You need to peel away the sticker before you use it.

你需要在使用前把貼紙**剝離**。

She peeled away the wrapping paper to see her gift.

她**剝開**了包裝紙來看她的禮物。

The painter peeled away the old paint before starting.

油漆工在開始前**剝掉**了舊油漆。

If we peel away the rumors, the real story is quite simple.

如果我們**剝開**謠言，真相其實很簡單。

The truth only appears once you peel away all the lies.

只有當你**剝離**所有謊言時，真相才浮現出來。

As the fog peeled away, the mountains came into view.

當霧氣**消散**時，羣山出現了。