"patch up" in Spanish
Definition
Arreglar o reparar algo rápidamente, generalmente de forma temporal. También se usa para hacer las paces o mejorar una relación después de una discusión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa tanto para arreglos físicos rápidos ('patch up a tire') como para relaciones ('patch up after an argument'). Implica una solución temporal o parcial. No se usa para reparaciones profesionales grandes.
Examples
They tried to patch up the hole in the wall.
Intentaron **arreglar** el agujero en la pared.
The doctor will patch up your knee.
El médico va a **arreglar** tu rodilla.
After the argument, they want to patch up their friendship.
Después de la discusión, quieren **reconciliarse** y salvar su amistad.
Let’s patch up our differences and move on.
Vamos a **arreglar** nuestras diferencias y seguir adelante.
He managed to patch up things with his brother after years.
Logró **reconciliarse** con su hermano después de años.
We don’t always have time to fully fix things, but we can patch up for now.
No siempre tenemos tiempo para arreglar todo, pero podemos **arreglar** por ahora.