"pass the torch" in Chinese (Traditional)

• 傳遞火炬 (比喻)
• 交接責任

Definition

將責任或領導權交給他人，特別是在離開職位或完成任務時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個比喻的表達方式，多用於職場、領導或傳統交接的情境，正式與非正式場合皆可。類似於中文“交接班”或“傳承”。不可用於實體物品。

Examples

It's time for me to pass the torch to a new leader.

我該把**傳遞火炬**的任務交給新領導了。

After 30 years, the coach decided to pass the torch.

三十年後，教練決定**傳遞火炬**。

Our founder will pass the torch to his daughter next year.

我們的創辦人明年會**傳遞火炬**給女兒。

I’ve done my part—now I’m ready to pass the torch and let someone else shine.

我已經盡力了—現在準備好**傳遞火炬**，讓別人發光。

When the old principal retired, she passed the torch to her vice principal.

老校長退休時，**把火炬傳遞**給了副校長。

He didn’t just pass the torch; he mentored his replacement every step of the way.

他不僅僅只是**傳遞火炬**，還全程指導了接替者。