"parentheses" in Arabic

• أقواس (مستديرة)

Definition

الأقواس المستديرة هي علامات الترقيم ( ) تُستخدم في الكتابة لإضافة معلومات إضافية أو لفصل أجزاء من الجملة.

Usage Notes (Arabic)

'Parentheses' دائماً بصيغة الجمع؛ للمفرد استخدم 'parenthesis'. يُسمّيها البريطانيون أحياناً 'round brackets'. تستخدم لإضافة معلومة أو شرح إضافي. لا تخلط بينها وبين الأقواس المعقوفة [ ] أو الأقواس المزخرفة { }.

Examples

Please put your explanation in parentheses.

يرجى وضع الشرح بين **أقواس (مستديرة)**.

These words in parentheses are not part of the sentence.

الكلمات بين **الأقواس (المستديرة)** ليست جزءًا من الجملة.

Use parentheses to show extra information.

استخدم **الأقواس (المستديرة)** لإظهار معلومات إضافية.

If you're not sure, just add your comment in parentheses.

إذا لم تكن متأكدًا، فقط أضف تعليقك بين **الأقواس (المستديرة)**.

Math formulas always use parentheses to group numbers.

تستخدم المعادلات الرياضية دائمًا **الأقواس (المستديرة)** لتجميع الأرقام.

I sometimes forget to close my parentheses when I write emails.

أحيانًا أنسى إغلاق **الأقواس (المستديرة)** عند كتابة البريد الإلكتروني.