"paper over the cracks" in Korean

문제를 덮어두다임시방편으로 해결하다

Definition

실제로 문제를 해결하지 않고 겉으로만 괜찮아 보이게 잠시 가리는 것.

은유적 표현으로, 사업, 관계, 정치 등에서 사용합니다. 실제 금이 간 벽에는 쓰지 않습니다.

They tried to paper over the cracks in their marriage.

그들은 결혼의 문제를 **문제를 덮어두려고** 했다.

We can’t just paper over the cracks and ignore the problem.

우리는 단순히 **문제를 덮어두고** 무시할 수 없다.

The company papered over the cracks with a new logo.

회사는 새 로고로 **문제를 덮어두었다**.

Bringing snacks to the meeting just papers over the cracks—we need real solutions.

회의에 간식을 가져오는 건 **임시방편**일 뿐—진짜 해결책이 필요해.

All the apologies in the world can’t paper over the cracks if you don’t take action.

세상 모든 사과도 행동하지 않으면 **문제를 덮을 수 없다**.

You can paper over the cracks for a while, but the truth always comes out.

잠시 동안은 **문제를 덮어둘** 수 있지만, 진실은 결국 드러난다.