"paisan" in Chinese (Traditional)

• 同胞 (義大利裔美國人俚語)

Definition

源自義大利語的俚語詞，美國義大利移民用來稱呼同鄉或同胞，常作為親切的問候。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“paisan”是義大利裔美國人社羣的非正式用語，有親暱、朋友間打招呼的意思。多用於男性之間，一般不在正式或其他語境中使用。

Examples

Hey, paisan, how are you doing today?

嗨，**同胞**，今天怎麼樣？

My grandfather always called his friends paisan.

我爺爺總是稱他的朋友為**同胞**。

You can trust him, he's a real paisan.

你可以相信他，他是真正的**同胞**。

What's up, paisan? Haven't seen you in a while!

好久不見，**同胞**，最近怎麼樣？

Everyone at the Italian festival greeted each other with "Hey, paisan!"

在義大利節上，大家都互相用「嘿，**同胞**！」打招呼。

He smiled and said, "You're my paisan—we stick together."

他笑著說：「你是我的**同胞**——我們要團結。」