"over my dead body" in Chinese (Traditional)

• 除非我死了
• 休想

Definition

這個表達表示你堅決反對某事，絕不會讓它發生。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非常強烈、口語的拒絕方式，通常用於親密或激烈的情境，不宜在正式場合使用。

Examples

"You can use my car? Over my dead body!"

你想用我的車？**除非我死了**！

"You want to quit school? Over my dead body!"

你想輟學？**休想**！

He said his daughter would date that guy over his dead body.

他說他女兒**除非他死了**才會和那男孩約會。

"If you ever try to sell this house, it'll be over my dead body."

你若敢賣掉這房子，**除非我死了**。

"Mom said we could get a dog, but Dad was like, 'Over my dead body!'"

媽媽說我們可以養狗，但爸爸說：'**除非我死了**！'

"You really think I'll let you go out all night? Over my dead body!"

你真的以為我會讓你通宵出去？**除非我死了**！