"out on a limb" in Chinese (Traditional)

• 孤注一擲
• 冒險

Definition

通過提出意見、支持想法或採取別人可能不同意的立場，讓自己處於冒險或不安全的境地。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個片語屬於非正式用語，用來形容在表達特別看法或做出大膽決定時承擔風險。並非字面意思，來自於一個人獨自站在容易斷掉的樹枝上的形象。常見結構：'go out on a limb'（開始冒險）, 'be out on a limb'（已身處險境）。

Examples

I'm out on a limb by suggesting this new idea.

我提出這個新想法，是在**冒險**。

He was out on a limb when he disagreed with everyone at the meeting.

他在會議上和大家意見不合時，他是在**孤注一擲**。

Sometimes you have to go out on a limb to achieve something great.

有時你必須**冒險**才能取得偉大成就。

She really went out on a limb backing that unpopular proposal.

她支持那個不受歡迎的提案，真的**很冒險**。

If you’re out on a limb, I’ll support you.

如果你在**冒險**，我會支持你。

Don’t leave me out on a limb with this decision!

不要讓我因為這個決定而**孤軍奮戰**！