"out of whack" in Japanese

• 調子が悪い
• 故障している
• おかしい

Definition

「調子が悪い」「故障している」とは、物や体の状態が正常でなく、うまく機能していないことを指します。機械や人の体調にも使えます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われます。機械にも体調にも使える表現ですが、フォーマルな文章には不向きです。例：『腰の調子が悪い』。

Examples

My computer is out of whack again.

またパソコンの**調子が悪い**。

This clock is out of whack; it shows the wrong time.

この時計、**おかしい**ね。時間がずれてる。

The schedule is out of whack today.

今日のスケジュールは**乱れてる**。

Ever since the update, my phone's settings have been out of whack.

アップデートしてから、携帯の設定が**おかしくなった**。

I didn’t sleep well last night, so I feel a bit out of whack today.

昨夜よく眠れなくて、今日は少し**調子が悪い**。

Let me check the printer—it's really out of whack this morning.

プリンター見てみるね。今朝は完全に**故障している**みたい。