"out of the woods" in Bengali

• মুুক্তি পেয়েছে
• ঝুঁকিমুক্ত

Definition

কারো বা কোনো কিছুর বিপদ বা কঠিন অবস্থা কেটে গেলে তখন এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার হয়, তবে পরিস্থিতি এখনো পুরোপুরি স্বাভাবিক হয়নি।

Usage Notes (Bengali)

এটি ইংরেজিতে বাহ্যিকভাবে ব্যবহৃত হয়, প্রকৃত বন বা অরণ্য বোঝায় না। সাধারণত অসুস্থতা, ঝুঁকি অথবা কষ্টের সময় পার করার পর বলার জন্য ব্যবহৃত হয়। 'not out of the woods yet' মানে সমস্যা কাটেনি।

Examples

The patient is finally out of the woods after surgery.

অপারেশন হওয়ার পর রোগী অবশেষে **মুুক্তি পেয়েছে**।

Our company isn't out of the woods yet.

আমাদের কোম্পানি এখনো **মুুক্তি পেয়েছে** না।

Once the rain stopped, we were out of the woods.

বৃষ্টি থামার পর আমরা **ঝুঁকিমুক্ত** ছিলাম।

He’s recovering, but he’s not out of the woods yet.

সে সুস্থ হয়ে উঠছে, কিন্তু এখনো **মুুক্তি পায়নি**।

Are we finally out of the woods with this problem?

আমরা কি অবশেষে এই সমস্যার থেকে **ঝুঁকিমুক্ত** হলাম?

Things are getting better, but we’re not completely out of the woods.

পরিস্থিতি উন্নতি করছে, কিন্তু আমরা এখনো পুরোপুরি **মুুক্তি পাইনি**।