"out of the closet" in Arabic

• الخروج من الخزانة

Definition

إعلان الشخص علنًا أنه مثلي أو ينتمي إلى مجتمع الميم. ويمكن أن يُستخدم بشكل أعمّ للكشف عن أمر شخصي كان مخفيًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للكشف عن هوية شخص كعضو في مجتمع الميم، وأحيانًا مجازيًا لأي سر مخفي. يُكثر استخدامه في الحديث غير الرسمي أو الداعم. عبارة: 'خرج من الخزانة'.

Examples

He finally came out of the closet to his family.

أخيرًا **خرج من الخزانة** أمام عائلته.

Many people feel afraid to go out of the closet.

كثير من الناس يخافون من **الخروج من الخزانة**.

She was happy to be out of the closet at last.

كانت سعيدة أخيرًا لأنها **خرجت من الخزانة**.

He encouraged his friend to come out of the closet so he could live more freely.

شجع صديقه على **الخروج من الخزانة** ليعيش بحرية أكثر.

When the actor went out of the closet, his fans supported him even more.

عندما **خرج الممثل من الخزانة**، دعمَه معجبوه أكثر.

Sometimes, being out of the closet means being honest about any secret, not just sexuality.

في بعض الأحيان أن تكون **خرجت من الخزانة** يعني أن تكون صريحًا بشأن أي سر، وليس فقط الميول الجنسية.