"out of sync" in Korean

• 따로 노는
• 동기화되지 않은

Definition

사물이나 사람들이 같은 시간에 일어나지 않거나 조화롭게 움직이지 않을 때 '따로 노는' 혹은 '동기화되지 않은'이라고 합니다. 시계, 소리, 사람들 모두에 쓸 수 있습니다.

Usage Notes (Korean)

기술적 맥락(오디오/비디오)과 비유적(관계, 협력)으로 모두 사용. ‘in sync(동기화)’의 반대 뜻. 주로 일상에서 쓴다.

Examples

The sound is out of sync with the video.

소리가 영상과 **따로 논다**.

My watch is out of sync with yours.

내 시계는 네 시계랑 **따로 논다**.

Sometimes our schedules are out of sync.

가끔 우리 일정은 **따로 논다**.

They felt out of sync after moving to a new city.

새 도시로 이사한 후, 그들은 서로 **따로 놀았다고** 느꼈다.

The team's efforts were out of sync, so the project failed.

팀의 노력들이 **따로 놀아서** 프로젝트가 실패했다.

Whenever I travel, my body clock gets out of sync.

여행할 때마다 내 생체시계가 **따로 논다**.