"out of line" in Korean

• 선을 넘다
• 예의에 어긋나다

Definition

누군가가 예의나 규칙을 어기거나, 지나치게 버릇없게 행동할 때 '선을 넘다'라고 표현한다.

Usage Notes (Korean)

일상 회화에서 상대방 행동이 예의에 어긋날 때 주로 사용함. 'be', 'get', 'step'과 자주 함께 쓰임. 고장과는 다름.

Examples

Your comment was out of line.

네 코멘트는 정말 **선을 넘었어**.

Don’t speak to the teacher out of line.

선생님께 **선을 넘는** 말 하지 마.

He was punished for being out of line during class.

그는 수업 시간에 **선을 넘어서** 벌을 받았다.

Sorry, I was out of line with what I said earlier.

미안해, 내가 아까 한 말이 **선을 넘었어**.

If you keep being out of line, you might get fired.

계속 **선을 넘으면** 해고당할 수도 있어.

Wow, that joke was really out of line!

와, 그 농담은 진짜 **선을 넘었어**!