"out of line" in Indonesian
Definition
Jika seseorang bertindak atau berbicara tidak sopan, melanggar aturan, atau melebihi batas yang wajar, disebut 'melewati batas'.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai dalam situasi informal untuk menegur perilaku yang tidak sopan. Sering dipasangkan dengan kata kerja 'be', 'get', atau 'step'. Berbeda dengan 'out of order' (rusak).
Examples
Your comment was out of line.
Komentarmu tadi **melewati batas**.
Don’t speak to the teacher out of line.
Jangan bicara pada guru secara **melewati batas**.
He was punished for being out of line during class.
Dia dihukum karena **melewati batas** saat di kelas.
Sorry, I was out of line with what I said earlier.
Maaf, apa yang tadi saya katakan memang **melewati batas**.
If you keep being out of line, you might get fired.
Kalau kamu terus **melewati batas**, kamu bisa dipecat.
Wow, that joke was really out of line!
Wah, lelucon itu benar-benar **melewati batas**!