"out of keeping" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está fora de contexto, não se enquadra ou não se ajusta ao ambiente ou ao que se espera numa situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado mais em contextos formais ou escritos; normalmente aparece como 'out of keeping with'. Denota falta de harmonia, especialmente em comportamento ou estilo. Parecido com 'fora de lugar', porém destaca o desalinhamento.
Examples
His loud laughter was out of keeping in the quiet library.
O riso alto dele estava **fora de contexto** na biblioteca silenciosa.
Her bright red dress was out of keeping with the serious meeting.
O vestido vermelho dela estava **fora de contexto** na reunião séria.
The modern furniture looks out of keeping in that old house.
Os móveis modernos ficaram **fora de contexto** naquela casa antiga.
It felt totally out of keeping to joke during the ceremony.
Fazer piadas durante a cerimónia pareceu **fora de contexto**.
His casual attitude was out of keeping with the seriousness of the event.
A atitude descontraída dele estava **fora de contexto** perante a seriedade do evento.
The new shiny sign is completely out of keeping with the village’s old style.
A nova placa brilhante ficou totalmente **fora de contexto** com o estilo antigo da aldeia.