"out of gas" in Arabic

• نفد الوقود
• منهك (مجازي)

Definition

عندما ينفد الوقود من السيارة أو الآلة (بالمعنى الحرفي)، أو عندما يشعر الشخص بالإرهاق التام ولا طاقة لديه (بالمجاز).

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفياً (نفاد وقود السيارة أو الآلة) ومجازياً (شعور بالإرهاق الشديد). تعبير غير رسمي ومشهود في المحادثة اليومية. لا تُستعمل للتعبير عن نفاد غاز الطهي.

Examples

My car is out of gas. I need to fill it up.

سيارتي **نفد الوقود** منها. يجب أن أملأها بالوقود.

The lawnmower stopped because it was out of gas.

توقفت آلة جز العشب لأنها **نفد الوقود** منها.

After running for an hour, I felt out of gas.

بعد الجري ساعة، شعرت أنني **منهك**.

I stayed up all night studying and now I’m completely out of gas at work.

سهرْتُ أدرس طوال الليل، والآن أنا **منهك** في العمل.

Uh-oh, looks like we’re out of gas—let’s find a station fast!

أوه لا، يبدو أننا **نفد الوقود**—لنبحث عن محطة بسرعة!

By the end of the week, I’m always so out of gas I can barely make dinner.

بنهاية الأسبوع أكون **منهكًا** لدرجة أنني بالكاد أعد العشاء.