"out of character" in Korean

• 평소답지 않은
• 그/그녀답지 않은

Definition

어떤 사람이 평소와 다르게, 전혀 그답지 않게 행동할 때 쓰는 말입니다.

Usage Notes (Korean)

'It was out of character for...' 또는 'That's out of character.'와 같이 자주 쓰이며, 예상 밖 행동에 대해 말할 때 사용됩니다.

Examples

Her shouting was really out of character for her.

그녀가 소리를 지른 것은 정말 **평소답지 않은** 행동이었다.

It's out of character for him to be late.

그가 늦는 것은 **그답지 않은** 일이다.

Wearing bright colors is out of character for my dad.

아빠가 밝은 색 옷을 입는 것은 **평소답지 않은** 일이다.

I knew something was wrong when she was so quiet—it was totally out of character.

그녀가 너무 조용해서 뭔가 이상하다고 느꼈어—정말 **평소답지 않은** 모습이었어.

That's really out of character for you—you never forget people's birthdays!

이건 정말 **너다운** 모습이 아니야—넌 절대 사람들 생일을 잊지 않잖아!

Everyone noticed his joke was a bit out of character at the meeting.

회의에서 그의 농담이 조금 **평소답지 않았다**는 것을 모두가 알아챘다.