"out of character" in Japanese

• 普段らしくない
• 彼らしくない
• 彼女らしくない

Definition

その人にとって普段とは違う、珍しい行動や言動であることを表します。

Usage Notes (Japanese)

「It was out of character for...」「That's out of character.」のように使われ、その人らしくないときに使います。フォーマルな文では「uncharacteristic」と近い意味です。

Examples

Her shouting was really out of character for her.

彼女が大声を出したのは本当に**普段らしくない**ことでした。

It's out of character for him to be late.

彼が遅れるのは**彼らしくない**ことだ。

Wearing bright colors is out of character for my dad.

明るい色の服を着るのは私の父には**普段らしくない**です。

I knew something was wrong when she was so quiet—it was totally out of character.

彼女がすごく静かだったので何かあったと気づいた――それは完全に**普段らしくない**ことだった。

That's really out of character for you—you never forget people's birthdays!

それは本当に**あなたらしくない**よ—あなたは人の誕生日を絶対に忘れないのに！

Everyone noticed his joke was a bit out of character at the meeting.

会議での彼の冗談はちょっと**彼らしくない**とみんな気づいた。