"out of a nightmare" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menggambarkan situasi yang sangat tidak menyenangkan, menakutkan, atau tidak nyata, seolah-olah keluar dari mimpi buruk.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat kiasan, sering digunakan dengan kata 'seperti', misalnya 'seperti keluar dari mimpi buruk.' Lebih dramatis daripada hanya menggunakan 'buruk' atau 'menakutkan.'
Examples
The dark, empty house looked out of a nightmare.
Rumah gelap dan kosong itu terlihat **seperti mimpi buruk**.
Her experience in the storm felt out of a nightmare.
Pengalamannya saat badai terasa **seperti mimpi buruk**.
The movie had monsters that seemed out of a nightmare.
Film itu memiliki monster yang seperti **mimpi buruk**.
Their story sounds out of a nightmare—I can't believe it really happened.
Ceritanya mereka terdengar **seperti mimpi buruk**—saya tidak percaya itu benar-benar terjadi.
Last night's phone call was out of a nightmare—I hope I never get one like that again.
Telepon semalam benar-benar **seperti mimpi buruk**—semoga saya tidak pernah mengalaminya lagi.
The mess in the kitchen looked straight out of a nightmare after the party.
Kekacauan di dapur setelah pesta tampak **seperti mimpi buruk**.