"one way or another" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para dizer que algo vai acontecer ou ser feito de algum jeito, mesmo que não se saiba exatamente como. Mostra determinação para fazer algo, apesar dos obstáculos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em conversas. Indica determinação e flexibilidade; similar a 'de alguma forma'. Usada quando a solução exata não é conhecida.
Examples
I will fix the car one way or another.
Vou consertar o carro **de um jeito ou de outro**.
We will find your lost dog one way or another.
Vamos achar seu cachorro perdido **de algum jeito**.
She wants to travel to Japan one way or another.
Ela quer viajar para o Japão **de alguma forma**.
One way or another, I'll pay you back next week.
**De um jeito ou de outro**, eu vou te pagar na semana que vem.
We're getting that ticket one way or another, even if we have to wait all night.
Vamos conseguir esse ingresso **de um jeito ou de outro**, mesmo que tenhamos que esperar a noite toda.
One way or another, something always goes wrong during family holidays.
**De um jeito ou de outro**, sempre acontece algum problema durante as férias em família.