"one big happy family" in Turkish
Definition
Birbirine çok iyi anlaşan ve uyum içinde yaşayan ya da çalışan bir grup insanı (genellikle aile veya takım) ifade eder. Yakın, samimi ilişkilerin olduğu her grup için de mecaz anlamda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim çoğu zaman esprili veya hafif alaycı bir anlam taşır. Gerçek aile dışında arkadaş veya iş arkadaşları için de kullanılır. Zaman zaman aslında sorunların olabileceği durumlar için de söylenebilir.
Examples
After dinner, we all sat together like one big happy family.
Akşam yemeğinden sonra hepimiz **kocaman mutlu bir aile** gibi birlikte oturduk.
The whole school worked as one big happy family for the festival.
Tüm okul festival için **kocaman mutlu bir aile** gibi çalıştı.
They want their company to feel like one big happy family.
Şirketlerinin **kocaman mutlu bir aile** gibi hissettirmesini istiyorlar.
We may argue sometimes, but at the end of the day, we're still one big happy family.
Bazen tartışsak da, günün sonunda hala **kocaman mutlu bir aileyiz**.
It’s not always one big happy family around here—people have their differences.
Burası her zaman **kocaman mutlu bir aile** değil—insanların farklılıkları var.
Whenever a new member joins, we do our best to make them feel like they’re part of one big happy family.
Her yeni üye katıldığında, onların **kocaman mutlu bir ailenin** parçası gibi hissetmesi için elimizden geleni yaparız.