"on your hands" in Portuguese (PT)
Definition
Se tens algo "nas tuas mãos", significa que és responsável por isso ou que tens tempo livre (geralmente usado como "tempo nas tuas mãos").
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se para indicar responsabilidade ('um problema nas tuas mãos') ou tempo livre ('tempo nas tuas mãos'). Informal e frequentemente com 'tempo'. Para problemas, transmite que é algo indesejado ou complicado.
Examples
I have a lot of free time on my hands this summer.
Tenho muito tempo livre **nas minhas mãos** este verão.
Suddenly, we have a big project on our hands.
De repente, temos um grande projeto **nas nossas mãos**.
If you leave, I'll have all this work on my hands.
Se fores embora, fico com todo este trabalho **nas minhas mãos**.
She's got some time on her hands, so she's learning to paint.
Ela tem algum tempo **nas mãos**, por isso está a aprender a pintar.
You never know what you'll get on your hands when you work with kids.
Nunca sabes o que vais ter **nas mãos** quando trabalhas com crianças.
Now that the problem's on your hands, what will you do?
Agora que o problema ficou **nas tuas mãos**, o que vais fazer?