"on the whole" in Russian
Definition
Когда рассматриваешь всё вместе или вообще, эта фраза используется для выражения общей оценки ситуации.
Usage Notes (Russian)
Полуофициальный или нейтральный стиль, подходит для писем и устной речи. Часто используется в начале предложения для подведения итогов. Не употреблять для деталей.
Examples
On the whole, the trip was a success.
**В целом**, поездка прошла успешно.
The movie, on the whole, was enjoyable.
Фильм, **в целом**, был приятным.
On the whole, students liked the new teacher.
**В целом**, студентам понравился новый преподаватель.
I have some complaints, but on the whole I’m happy with the service.
У меня есть некоторые жалобы, но **в целом** я доволен сервисом.
On the whole, things turned out better than we expected.
**В целом**, всё прошло лучше, чем мы ожидали.
You’ll find, on the whole, that people here are pretty friendly.
Вы заметите, что **в целом** люди здесь довольно дружелюбны.