"on the warpath" in Chinese (Traditional)

• 大發雷霆
• 正在生氣
• 要算帳

Definition

某人 "on the warpath"，表示他們非常生氣，準備爭吵、打架或與人對抗。最初這詞指的是美洲原住民準備打仗，但現在多用來形容快要發怒、有麻煩的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個片語非正式且有點誇張，通常幽默或同情地形容某人很生氣（如 '媽媽今天on the warpath!'），不用於真正的戰爭情境。正式場合建議避免使用。

Examples

My teacher is on the warpath because nobody did their homework.

我的老師因為沒有人做作業，現在**大發雷霆**。

Dad was on the warpath when he saw the mess in the kitchen.

爸爸看到廚房一團亂，立馬**大發雷霆**。

The manager went on the warpath after the project failed.

專案失敗後，經理**大發雷霆**。

Uh-oh, Mom’s on the warpath—better clean your room fast!

糟了，媽媽現在**大發雷霆**—趕快收拾房間！

The boss is on the warpath again, so everyone’s trying to avoid her today.

老闆又**大發雷霆**了，大家今天都在躲著她。

He’s on the warpath over the budget cuts—don’t bring it up with him.

他因為預算削減**大發雷霆**—別在他面前提這件事。