"on the verge of doing" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para indicar que alguém está prestes a fazer algo ou que algo está muito perto de acontecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão frequente em contextos mais formais ou narrativos. Combinações comuns: "à beira de chorar", "à beira do sucesso", "à beira do colapso". Não significa que a ação já ocorreu; indica que está prestes a acontecer.
Examples
She was on the verge of doing something amazing.
Ela estava **prestes a fazer** algo incrível.
He was on the verge of doing his homework when the phone rang.
Ele estava **prestes a fazer** o trabalho de casa quando o telefone tocou.
I’m on the verge of doing something new.
Estou **prestes a fazer** algo novo.
She looked like she was on the verge of doing something she’d regret.
Ela parecia **prestes a fazer** algo de que se ia arrepender.
We were on the verge of doing something crazy just for fun.
Estávamos **prestes a fazer** uma loucura só por diversão.
He’s always on the verge of doing something new, but never actually does.
Ele está sempre **prestes a fazer** algo novo, mas nunca faz mesmo.