"on the track of" in Spanish
Definition
Estar buscando, investigando o cerca de descubrir algo o a alguien, especialmente después de obtener una pista.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos de investigaciones o detectives. Se dice con verbos como 'estar' ('Estamos tras la pista de…'). No es literal—significa que sigues pistas o indicios. Puede usarse también para buscar información o una oportunidad.
Examples
The police are on the track of the missing child.
La policía está **tras la pista de** la niña desaparecida.
Scientists are on the track of a new cure for the disease.
Los científicos están **tras la pista de** una nueva cura para la enfermedad.
We are on the track of something important.
Estamos **tras la pista de** algo importante.
After weeks of searching, I'm finally on the track of my lost keys.
Después de semanas buscando, por fin estoy **tras la pista de** mis llaves perdidas.
The reporter felt she was on the track of a big story.
La reportera sentía que estaba **tras la pista de** una gran historia.
If you keep asking questions, you'll be on the track of the truth soon enough.
Si sigues haciendo preguntas, pronto estarás **tras la pista de** la verdad.