"on the nose" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada quando algo está exatamente correto, seja em quantidade ou precisão. Também pode indicar que algo é muito óbvio ou direto, às vezes até demais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada no inglês falado. Refere-se a momentos ou valores exatos ('8:00 on the nose'), ou quando uma observação/acertou em cheio. Pode indicar algo muito óbvio ou forçado. Não significa o nariz literal.
Examples
The train arrived at 7:30 on the nose.
O trem chegou **na mosca** às 7:30.
Her guess was on the nose—twenty candies in the jar.
O palpite dela estava **exato**: vinte balas no pote.
It's 12 o'clock on the nose.
São 12 horas **em ponto**.
That movie's message was a little on the nose.
A mensagem daquele filme foi um pouco **forçada**.
You got my age on the nose!
Você acertou minha idade **exatamente**!
His description was on the nose, I knew exactly who he meant.
A descrição dele estava **exata**, eu soube na hora de quem ele falava.