"on the horns of a dilemma" in Korean

진퇴양난

Definition

둘 다 피하거나 선택하기 힘든 어려운 선택지 사이에서 결정을 내려야 할 때.

다소 문어적 표현이며, 일상적으로는 '딜레마에 빠지다', '결정하기 어렵다' 등으로도 표현할 수 있습니다.

She is on the horns of a dilemma about whether to quit her job or stay.

그녀는 회사를 그만둘지 남을지 **진퇴양난**에 빠졌다.

We are on the horns of a dilemma and can't decide which house to buy.

우리는 어떤 집을 살지 결정하지 못하고 **진퇴양난**에 빠졌다.

I feel on the horns of a dilemma choosing between school and work.

학교와 일 사이에서 선택해야 해서 **진퇴양난**을 느낀다.

Many voters are on the horns of a dilemma because both candidates have flaws.

많은 유권자들이 두 후보 모두 결점이 있어서 **진퇴양난**에 빠졌다.

He found himself on the horns of a dilemma after both job offers arrived at the same time.

두 개의 일자리 제안을 동시에 받아 그는 **진퇴양난**에 빠졌다.

Whenever I'm on the horns of a dilemma, I ask a friend for advice.

나는 **진퇴양난**에 빠질 때마다 친구에게 조언을 구한다.