"on the heels of" in Russian
Definition
Это выражение означает, что что-то происходит почти сразу же после другого события, часто подчёркивая тесную последовательность.
Usage Notes (Russian)
Оборот 'on the heels of' часто встречается в новостях и деловой переписке. Не путайте с физическим преследованием. Обычно подчёркивает последствия или быструю смену событий.
Examples
A new law was passed on the heels of the protest.
Новый закон был принят **вслед за** протестом.
The company’s success came on the heels of major changes.
Успех компании пришёл **вслед за** крупными изменениями.
A flood struck on the heels of the storm.
Наводнение произошло **вслед за** штормом.
Rumors spread quickly on the heels of the announcement.
Слухи быстро распространились **вслед за** объявлением.
A wave of layoffs hit on the heels of falling profits.
Волна увольнений последовала **вслед за** падением прибыли.
A new outbreak appeared on the heels of the previous one being controlled.
Вспышка новой болезни появилась **вслед за** контролем над предыдущей.