"on the face of" in Bengali
Definition
কোনো কিছু প্রথমে যেমন দেখা যায় বা মনে হয়, সাধারণত প্রকৃত অবস্থা ভিন্ন হতে পারে।
Usage Notes (Bengali)
ফরমাল প্রসঙ্গ, সংবাদ বা বিশ্লেষণে বেশি ব্যবহৃত। “on the face of it” সাধারণত বোঝায় যে প্রকৃত অবস্থা আলাদা হতে পারে।
Examples
On the face of the report, everything looks fine.
রিপোর্টের **প্রথম দর্শনে** সবকিছু ঠিকঠাক দেখা যাচ্ছে।
On the face of the document, there are no errors.
ডকুমেন্টের **প্রথম দর্শনে** কোনো ভুল নেই।
The case seems simple on the face of it.
মামলাটি **প্রথম দর্শনে** সহজ মনে হয়।
On the face of it, the contract looks perfect, but you should read the details.
**প্রথম দর্শনে** চুক্তিটি সম্পূর্ণ মনে হয়, তবে বিস্তারিত পড়া উচিত।
It’s risky to trust something on the face of it without checking further.
বাড়তি যাচাই ছাড়া শুধু **প্রথম দর্শনে** বিশ্বাস করা ঝুঁকিপূর্ণ।
On the face of things, their offer sounds generous, but there may be a catch.
**প্রথম দর্শনে** তাদের প্রস্তাব উদার মনে হলেও, সেখানে কোনো ফাঁদ থাকতে পারে।