"on the face of it" in Russian
Definition
Когда что-то кажется определённым образом при поверхностном взгляде, до того как узнать все детали.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальной речи, чтобы показать, что видимость может отличаться от реальности. Не употребляется для описания лица человека.
Examples
On the face of it, the job seems easy.
**На первый взгляд**, работа кажется простой.
On the face of it, there is nothing wrong with the report.
**На первый взгляд**, с отчётом всё в порядке.
On the face of it, this rule makes sense.
**На первый взгляд**, это правило кажется разумным.
On the face of it, everything looks fine, but there could be hidden problems.
**На первый взгляд** всё кажется в порядке, но могут быть скрытые проблемы.
On the face of it, her explanation was reasonable, though I’m still not sure.
**На первый взгляд** её объяснение звучало разумно, хотя я всё ещё не уверен.
On the face of it, this offer sounds great, but let’s read the small print.
**На первый взгляд** это предложение кажется отличным, но давай прочтём мелкий шрифт.