"on the back foot" in Bengali

• অসুবিধাজনক অবস্থায়
• প্রতিরক্ষামূলক অবস্থানে

Definition

কেউ যখন সমস্যার মুখোমুখি বা কারো চাপে পড়ে পেছনে পড়ে যায় ও প্রতিরক্ষামূলক ভূমিকা নিতে বাধ্য হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি বেশিরভাগ ব্রিটিশ ইংরেজিতে ব্যবহৃত হয়, সাধারণত অপ্রাতিষ্ঠানিক এবং গণমাধ্যমে। 'on the defensive' এর মতো, তবে আরও অসুবিধার ইঙ্গিত দেয়। 'put someone on the back foot' ফ্রেজটি ঘন ঘন শোনা যায়।

Examples

After the first question, she was on the back foot for the rest of the interview.

প্রথম প্রশ্নের পরে, সে বাকি ইন্টারভিউয়ে **অসুবিধাজনক অবস্থায়** ছিল।

The team was on the back foot after the other side scored early.

বিপক্ষ দল দ্রুত গোল করার পর দলটি **অসুবিধাজনক অবস্থায়** পড়ে যায়।

He found himself on the back foot during the debate.

বিতর্ক চলাকালীন সে নিজেকে **অসুবিধাজনক অবস্থায়** দেখতে পেল।

The latest report put the company on the back foot, forcing them to respond quickly.

সাম্প্রতিক প্রতিবেদনে কোম্পানিকে **অসুবিধাজনক অবস্থায়** ফেলেছে, দ্রুত সাড়া দিতে বাধ্য করেছে।

Whenever she’s criticized, she goes on the back foot instead of standing her ground.

যখনই তাকে সমালোচনা করা হয়, সে **অসুবিধাজনক অবস্থায়** চলে যায়, পরিবর্তে নিজের অবস্থান ধরে রাখে না।

The surprise question caught him on the back foot, so his answer wasn't very convincing.

হঠাৎ প্রশ্নটি তাকে **অসুবিধাজনক অবস্থায়** ফেলে দেয়, তাই তার উত্তর খুব দৃঢ় ছিল না।