"on its feet" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo ou alguém que se recuperou, estabilizou ou voltou a funcionar corretamente após dificuldades. Geralmente se refere a empresas, organizações ou pessoas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. É usada geralmente para empresas, projetos ou organizações após dificuldades. 'Get back on its feet' também enfatiza a recuperação. Não se usa para o sentido literal de levantar-se.
Examples
The company is finally on its feet after a hard year.
A empresa finalmente está **de pé** após um ano difícil.
After the accident, it took months for him to get on his feet.
Após o acidente, ele levou meses para ficar **de pé**.
The school was rebuilt and is now on its feet again.
A escola foi reconstruída e agora está **de pé** novamente.
It took a lot of hard work to get the restaurant back on its feet.
Deu muito trabalho colocar o restaurante **de pé** de novo.
We struggled for months, but now our project is finally on its feet.
Lutamos por meses, mas agora nosso projeto finalmente está **de pé**.
Doctors say she'll be back on her feet in no time.
Os médicos dizem que ela vai estar **de pé** de novo em pouco tempo.