"on a tight leash" in Hindi

• कड़ी निगरानी में
• बहुत नियंत्रित

Definition

अगर कोई "कड़ी निगरानी में" है, तो उस पर बहुत करीबी नजर रखी जा रही है और स्वतंत्र रूप से काम करने की आज़ादी बहुत कम है।

Usage Notes (Hindi)

मुख्यतः अनौपचारिक है; आमतौर पर काम, रिश्ते या बच्चों की देखरेख में इस्तेमाल होता है। इसका तात्पर्य है बहुत सख़्त नियंत्रण या अविश्वास। इसे कुत्ते की असली 'leash' के लिए न इस्तेमाल करें।

Examples

My parents kept me on a tight leash when I was younger.

जब मैं छोटा था, मेरे माता-पिता मुझे **कड़ी निगरानी में** रखते थे।

The new boss keeps everyone on a tight leash at work.

नया बॉस सबको ऑफिस में **कड़ी निगरानी में** रखता है।

She was on a tight leash after missing her curfew.

कर्फ्यू मिस करने के बाद वह **कड़ी निगरानी में** रही।

Ever since the project failed, management has kept the whole team on a tight leash.

प्रोजेक्ट फेल होने के बाद से, मैनेजमेंट ने पूरी टीम को **कड़ी निगरानी में** रखा है।

He doesn't like being on a tight leash, but his parents worry a lot.

उसे **कड़ी निगरानी में** रहना पसंद नहीं है, लेकिन उसके माता-पिता बहुत चिंतित रहते हैं।

Finances are super strict right now—we're definitely on a tight leash until next month.

अभी बहुत तंगी है—हम अगले महीने तक निश्चित ही **कड़ी निगरानी में** रहेंगे।