"on a plate" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo é dado facilmente ou sem esforço, como se estivesse pronto para usar ou aproveitar. Frequentemente usado para falar de oportunidades ou benefícios que não exigem trabalho duro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto de modo literal (comida servida) quanto figurado para coisas fáceis ('de bandeja', 'sucesso de bandeja'). Muito comum em conversas informais. Às vezes tem tom negativo, indicando falta de esforço ou merecimento.
Examples
The answer was given to him on a plate.
A resposta foi dada para ele **de bandeja**.
She got the job on a plate because her father is the boss.
Ela conseguiu o emprego **de bandeja** porque o pai dela é o chefe.
Opportunities like this don't come on a plate every day.
Oportunidades como esta não aparecem **de bandeja** todo dia.
You can’t expect success to come on a plate; you have to work for it.
Você não pode esperar que o sucesso venha **de bandeja**; é preciso trabalhar por isso.
Honestly, the deal was handed to us on a plate.
Sinceramente, o negócio foi entregue para nós **de bandeja**.
Don’t count on having everything served up on a plate in life.
Não conte que tudo vai aparecer **de bandeja** na vida.