"offstage" in Turkish
Definition
Bir tiyatro veya gösteride izleyicinin göremediği, sahnenin dışında kalan alan veya orada gerçekleşen olayları ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Tiyatroda sıklıkla kullanılır; sıfat, zarf ve isim olarak yer alabilir. 'wait offstage', 'offstage noise' gibi ifadelerde geçer. 'Backstage' doğrudan sahne arkasını kastederken, 'offstage' daha genel anlamdadır.
Examples
He is waiting offstage for his turn.
Sırası için **sahne arkasında** bekliyor.
The music started offstage.
Müzik **sahne dışından** başladı.
She quickly exited offstage after her scene.
Sahnesi bittikten sonra hızla **sahne arkasına** çıktı.
You could hear laughter offstage during the actor’s speech.
Oyuncunun konuşması sırasında **sahne dışından** gülme sesi geliyordu.
All the props are kept offstage until they’re needed.
Tüm aksesuarlar ihtiyaç olana kadar **sahne arkasında** tutulur.
She prefers to stay offstage and help with costumes rather than act.
Sahneye çıkmaktan çok **sahne arkasında** kostümlere yardım etmeyi tercih ediyor.